-
1 неторопливая прогулка
Colloquial: toddleУниверсальный русско-английский словарь > неторопливая прогулка
-
2 (a) leisurely walk
-
3 walk
wɔ:k
1. сущ.
1) а) шаг, ходьба;
походка б) расстояние в) спорт ходьба (как вид состязания)
2) а) прогулка пешком to take smb. for a walk ≈ совершить прогулку с кем-л. easy walk ≈ прогулка налегке leisurely walk ≈ неторопливая прогулка long walk ≈ долгая прогулка nature walk ≈ прогулка в лесу We took a walk from our house to the center of town. ≈ Мы прошли пешком от нашего дома до центра города. It's an easy walk from here to school. ≈ Отсюда легко дойти до школы. go for a walk take a walk б) обход своего района (разносчиком и т. п.)
3) а) тропа, аллея;
место для прогулки б) уст. выпас( особ. для овец) ∙ walk of life
2. гл.
1) а) идти, ходить( пешком) ;
перен. уст. вести себя to walk across the street ≈ переходить улицу to walk along a river bank ≈ идти вдоль берега to walk down the street ≈ идти вниз по улице to walk fast ≈ быстро ходить to walk slow ≈ медленно ходить we walked from the park to the station ≈ мы пошли пешком из парка на станцию Don't walk on the wet floor! ≈ Не ходите по мокрому полу! She walked her dog in the park. ≈ Она выгуливала свою собаку в парке. They walked off the job in protest against the long hours. ≈ Они не пошли на работу в знак протеста против продолжительного рабочего дня. б) идти или ехать шагом;
ходить по, обходить I have walked the country for many miles round. ≈ Я обошел всю местность на протяжении многих миль. walk the floor в) делать обход( о стороже, путевом обходчике и т. п.) walk the rounds
2) а) водить гулять, прогуливать( кого-л.) б) вываживать (лошадь после быстрой езды)
3) появляться( о привидениях) Syn: haunt ∙ walk about walk abroad walk away walk back walk in walk in on walk into walk off walk on walk out walk over walk through walk together walk up Syn: amble, saunter, stride, stroll, strut, swagger, waddle to walk in golden/silver slippers ≈ купаться в роскоши ходьба - sharp * быстрая ходьба - the town is an hour's * from us до города от нас час ходьбы - the station is only a short * from my house станция находится совсем близко от моего дома прогулка пешком - to go for a * пойти погулять, выйти на прогулку - to take a * прогуляться - to go *s with children водить детей гулять - to take smb. for a * вывести кого-л. на прогулку шаг - to go at a * идти шагом - the horse dropped into a * лошадь перешла на шаг - at the *! (военное) шагом! походка, поступь - elastic * упругая походка /поступь/ - dignified * величавая поступь - shambling * шарканье, шаркающая походка - to know smb. by his * узнавать кого-л. по походке место, тропа, маршрут для прогулок - this is my favourite * здесь я больше всего люблю гулять;
это мой излюбленный маршрут тропа, тропинка;
(мощеная) дорожка - a * in a garden садовая дорожка тротуар аллея - a * of chestnuts каштановая аллея бульвар галерея;
колоннада, портик проход (между рядами кресел, скамей и т. п.) обычный маршрут обхода участка (разносчиком почтальоном и т. п.) ;
объезд( лесника) жизненный путь;
сфера деятельности;
общественное положение;
занятие, профессия (тж. * of life, (редкое) * in life) - people in the humbler *s of life люди, занимающие скромное положение в обществе - people from /in/ all *s of life представители всех слоев общества /всех профессий/ - he chose the Bar as his * in life он выбрал свой жизненный путь, решив стать адвокатом выпас, выгон, особ. для овец преим. (вест-индское) плантация( деревьев) преим. (вест-индское) междурядье канатный двор;
завод (диалектизм) процессия (религия) поведение;
жизненные правила;
(нравственные) устои низкий, замедленный темп( производства и т. п.) выход космонавта в открытый космос медленное обращение космического корабля или искусственного спутника вокруг небесного тела (спортивное) спортивная ходьба - long-distance * спортивная ходьба на длинные дистанции - "fast-slow" * ходьба переменным темпом (военное) движение пешим порядком( физическое) блуждание - random * случайное блуждание ходить, идти пешком - to * slowly ходить медленно - to * with a stick ходить с палкой - to * along the road идти по дороге - shall we * it? пойдем пешком? - he *ed (for) fifteen miles он прошел пятнадцать миль - to * in step идти в ногу гулять, прогуливаться;
прохаживаться - to * about the room прохаживаться по комнате идти или ехать шагом - don't run, * не беги, иди шагом пускать шагом (лошадь) выводить на прогулку, водить гулять, прогуливать (кого-л.) - to * a baby поддерживать ребенка, делающего первые шаги - to * one's dog гулять с собакой сопровождать на прогулке;
провожать пешком - I'll you to the corner я провожу вас /дойду с вами/ до угла довести до чего-л. ходьбой - to * a man off his legs /feet/ утомить кого-л. долгой прогулкой вываживать (лошадь после быстрой езды) ;
проминать передвигать, вести что-л., идя пешком - he *ed his bicycle up the hill он вел велосипед при подъеме в гору делать обход, обходить (границу, железнодорожные пути и т. п.) - to * the round(s) обходить свой участок( об обходчике) ;
ходить дозором( о часовом) - to * post (военное) обходить (свой) пост;
(университетское) патрулировать улицы (о прокторе) бродить( о лунатике) появляться, бродить (о привидении) - the ghost *s at midnight призрак является в полночь( разговорное) состязаться в ходьбе - I'll * you ten miles any day я готов в любой день соревноваться с тобой в ходьбе на 10 миль (сленг) уходить не по доброй воле( сленг) умирать( сленг) преим. (военное) исчезать маршировать;
идти процессией (университетское) проходить торжественным маршем (при церемонии присвоения степеней) (военное) совершать пеший марш вести себя, жить - to * humbly вести себя смиренно - to * honestly жить честно;
(библеизм) вести себя благочинно - to * in love (библеизм) поступать по любви - to * by /after/ a rule действовать по правилу, руководствоваться правилом - * after the flesh предаваться чувственным наслаждениям;
(библеизм) повиноваться плоти - to * after the spirit жить духовной /праведной/ жизнью - to * by faith жить верою или по заветам веры (библеизм) ходить - * while you have the light ходите, пока есть свет - we * by faith, not by sight мы ходим верою, а не видением - to * in darkness ходить по тьме;
коснеть в невежестве или грехе - to * with God ходить перед богом;
вести праведную жизнь, жить по заветам божьим;
общаться с богом (театроведение) быть статистом, исполнять роль без слов( морское) выхаживать( якорную цепь, трос) ;
ходить на шпиле медленно обращаться по орбите вокруг небесного тела (о космическом корабле или искусственном спутнике) (into) наброситься на кого-л.;
яростно критиковать или упрекать кого-л. (into) жадно набрасываться на еду( into) быстро израсходовать что-л. (into) легко получить определенную работу (into) неосторожно наткнуться на что-л. > to * the boards выступать на сцене;
быть актером > to * the hospitals проходить практику в больнице (о студенте) > to * the floor ходить взад и вперед > to * the ties (сленг) идти по шпалам > to * heavy пользоваться властью /влиянием/;
занимать высокое положение в обществе;
иметь возможность приказывать, запугивать и т. п.;
важничать, напускать на себя важный вид > to * the streets прогуливаться по улицам в поисках клиента (о проститутке) > to * in on smb. вломиться к кому-л.;
огорошить кого-л.;
застать врасплох кого-л. > to * on air ног под собой не чуять( от радости) ;
ликовать > to * in golden /in silver/ slippers есть на серебре, купаться в золоте > to * tall (разговорное) держаться самоуверенно > don't run before you can * не забегайте вперед;
не предвосхищайте событий > to * the plank( морское) (устаревшее) быть сброшенным в море( пираты заставляли пленников идти с завязанными глазами по доске, положенной на борт судна, до тех пор, пока они не падали в море) ;
идти навстречу гибели;
(американизм) быть уволенным или снятым с работы > to * Spanish вести за шиворот;
идти, куда тебя ведут за шиворот;
делать что-либо из-под палки( диалектизм) валять (шерсть) (диалектизм) декатировать (ткань) ~ шаг;
to go at a walk идти шагом ~ прогулка пешком;
to go for a walk идти гулять;
to take a walk прогуляться;
to go walks with children водить детей гулять ~ прогулка пешком;
to go for a walk идти гулять;
to take a walk прогуляться;
to go walks with children водить детей гулять ~ into разг. натолкнуться, попасть;
he walked into the ambush он натолкнулся на засаду ~ идти пешком;
идти или ехать шагом;
ходить по, обходить;
I have walked the country for many miles round я обошел всю местность на протяжении многих миль ~ расстояние;
a mile's walk from на расстоянии мили от ~ спорт. состязание в ходьбе;
walk of life общественное положение;
занятие, профессия;
people from all walks of life люди всех слоев общества postorder ~ вчт. обратный обход preorder ~ вчт. прямой обход random ~ метод случайного блуждания random ~ случайное блуждание ~ прогулка пешком;
to go for a walk идти гулять;
to take a walk прогуляться;
to go walks with children водить детей гулять walk уст. вести себя;
walk about прогуливаться, прохаживаться, фланировать ~ водить гулять, прогуливать (кого-л.) ;
to walk a baby учить ребенка ходить;
to walk a dog выводить гулять собаку ~ вываживать (лошадь после быстрой езды) ~ уст. выпас (особ. для овец) ~ делать обход (о стороже, путевом обходчике и т. п.) ;
to walk the rounds ходить дозором ~ идти пешком;
идти или ехать шагом;
ходить по, обходить;
I have walked the country for many miles round я обошел всю местность на протяжении многих миль ~ обход своего района (разносчиком и т. п.) ~ походка ~ появляться (о привидениях) ~ прогулка пешком;
to go for a walk идти гулять;
to take a walk прогуляться;
to go walks with children водить детей гулять ~ расстояние;
a mile's walk from на расстоянии мили от ~ спорт. состязание в ходьбе;
walk of life общественное положение;
занятие, профессия;
people from all walks of life люди всех слоев общества ~ тропа, аллея;
(любимое) место для прогулки ~ ходить, идти ~ ходьба ~ шаг;
to go at a walk идти шагом ~ водить гулять, прогуливать (кого-л.) ;
to walk a baby учить ребенка ходить;
to walk a dog выводить гулять собаку ~ водить гулять, прогуливать (кого-л.) ;
to walk a baby учить ребенка ходить;
to walk a dog выводить гулять собаку to ~ a mile пройти милю;
to walk the floor ходить взад и вперед walk уст. вести себя;
walk about прогуливаться, прохаживаться, фланировать ~ away уводить ~ away разг. унести, украсть( with) ;
walk back отказываться от (своих слов, своей позиции и т. п.) ;
walk in входить ~ away уходить;
to walk away (from smb.) обгонять( кого-л.) без труда ~ away уходить;
to walk away (from smb.) обгонять (кого-л.) без труда ~ away разг. унести, украсть ( with) ;
walk back отказываться от (своих слов, своей позиции и т. п.) ;
walk in входить ~ away разг. унести, украсть (with) ;
walk back отказываться от (своих слов, своей позиции и т. п.) ;
walk in входить to ~ in (on smb.) огорошить, застать врасплох (кого-л.) ;
to walk out (on smb.) покинуть( кого-л.) в беде;
улизнуть( от кого-л.) to ~ (smb.) round обвести( кого-л.) вокруг пальца;
to walk in golden (или silver) slippers = купаться в роскоши ~ into разг. бранить, набрасываться с бранью (на кого-л.) ~ into входить ~ into sl. есть, уплетать ~ into разг. натолкнуться, попасть;
he walked into the ambush он натолкнулся на засаду ~ спорт. состязание в ходьбе;
walk of life общественное положение;
занятие, профессия;
people from all walks of life люди всех слоев общества ~ off) одержать легкую победу (with) ~ off уводить ~ off разг. унести, украсть (with) ~ off уходить to ~ in (on smb.) огорошить, застать врасплох (кого-л.) ;
to walk out (on smb.) покинуть (кого-л.) в беде;
улизнуть( от кого-л.) ~ out выходить ~ out забастовать to ~ out (with smb.) разг. ухаживать, "гулять" (с кем-л.) (обыкн. о прислуге) ~ over без труда опередить соперников (на бегах и т. п.) ~ over не считаться( с чувствами кого-л. и т. п.) ;
плохо обращаться;
walk up подойти( to - к кому-л.) ~ over перешагнуть to ~ (smb.) round обвести (кого-л.) вокруг пальца;
to walk in golden (или silver) slippers = купаться в роскоши to ~ the boards быть актером;
to walk the hospitals проходить студенческую практику в больнице to ~ a mile пройти милю;
to walk the floor ходить взад и вперед to ~ the boards быть актером;
to walk the hospitals проходить студенческую практику в больнице ~ делать обход (о стороже, путевом обходчике и т. п.) ;
to walk the rounds ходить дозором ~ over не считаться (с чувствами кого-л. и т. п.) ;
плохо обращаться;
walk up подойти (to - к кому-л.) widow's ~ площадка с перильцами на крыше дома -
4 toddle
1. noun1) ковыляние2) collocation прогулка3) collocation see toddler2. verb1) ковылять, учиться ходить2) collocation прогуливаться, бродить3) collocation уходить* * *1 (n) ковыляние; начинающий ходить ребенок; неторопливая прогулка; неуверенное передвижение2 (v) бродить; ковылять; уйти; уходить; учиться ходить* * *а) ковыляние б) неспешная, ленивая прогулка* * *[tod·dle || 'tɑdl /'tɒdl] v. ковылять, учиться ходить, прогуливаться, бродить, уходить* * *1. сущ. 1) а) ковыляние б) перен. неспешная, ленивая прогулка 2) разг.; см. toddler 2. гл. 1) а) ковылять, учиться ходить б) разг. гулять, прохаживаться 2) разг. уходить -
5 stroll
strəul
1. сущ. прогулка to go for a stroll, to take a stroll ≈ пойти прогуляться to take smb. for a stroll ≈ прогуливать кого-л., отвести кого-л. на прогулку She took the children for a stroll. ≈ Она повела детей на прогулку. Syn: walk
2. гл.
1) бродить, гулять, прогуливаться to stroll through the park ≈ гулять по парку Syn: walk
2) странствовать, давать представления (об актерах) (неторопливая) прогулка - to take /to go for/ a * прогуляться, пойти пройтись гулять, прогуливаться, бродить - to * along the beach прогуливаться по пляжу - to * the streets бродить по улицам - to * about the park пройтись по парку - to * into the park забрести в парк преим. (историческое) странствовать, давая представления (об актерах и т. п.) stroll прогуливаться, бродить ~ прогулка ~ странствовать, давать представления (об актерах) -
6 toddle
ˈtɔdl
1. сущ.
1) а) ковыляние б) перен. неспешная, ленивая прогулка Syn: stroll
1.
2) разг.;
см. toddler He was a toddle of two-and-a-half. ≈ Ему было два с половиной года, и он только-только учился ходить.
2. гл.
1) а) ковылять, учиться ходить б) разг. гулять, прохаживаться, бродить, прогуливаться, фланировать ∙ Syn: saunter
2) разг. уходить ковыляние;
неуверенное передвижение( разговорное) неторопливая прогулка - let's go for a * пойдем прогуляемся /пройдемся/ (разговорное) ребенок, начинающий ходить ковылять, учиться ходить - a child just beginning to * ребенок, едва начинающий ходить (разговорное) прогуливаться, бродить - let's * down to the club давайте пройдемся до клуба (разговорное) уходить - it's getting late, we must be toddling уже поздно, нам пора идти уезжать - to * abroad уехать за границу toddle разг. см. toddler ~ ковыляние ~ ковылять, учиться ходить ~ разг. прогуливаться, бродить ~ разг. прогулка ~ разг. уходить toddle разг. см. toddler toddler: toddler ребенок, начинающий ходить -
7 toddle
['tɒdl]1) Общая лексика: ковыляние, ковылять, начинающий ходить ребёнок, неуверенное передвижение, прогуливаться, прогулка, уезжать, уйти, учиться ходить2) Разговорное выражение: бродить, начинающий ходить, неторопливая прогулка, ребёнок, уходить -
8 amble
[`æmbl]иноходьлегкая походка, легкий шагтанцевальный шагнеторопливая прогулка, неспешная прогулкаидти иноходьюехать на иноходцеидти легким шагомАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > amble
-
9 amble
1. noun1) иноходь2) легкая походка, легкий шаг2. verb1) идти иноходью2) ехать на иноходце3) идти легким шагомSyn:walk* * *(n) иноходь; легкая походка* * ** * *[am·ble || 'æmbl] n. иноходь, легкая походка, легкий шаг v. ехать на иноходце, идти иноходью, идти легким шагом* * ** * *1. сущ. 1) иноходь (о лошади) 2) а) легкая походка, легкий шаг б) танцевальный шаг 3) неторопливая прогулка, неспешная прогулка 2. гл. 1) идти иноходью 2) ехать на иноходце 3) идти легким шагом -
10 stroll
1. [strəʋl] n(неторопливая) прогулка2. [strəʋl] vto take /to go for/ a stroll - прогуляться, пойти пройтись
1. гулять, прогуливаться, бродить2. преим. ист. странствовать, давая представления (об актёрах и т. п.) -
11 toddle
1. [ʹtɒdl] n1. ковыляние; неуверенное передвижение2. разг. неторопливая прогулкаlet's go for a toddle - пойдём прогуляемся /пройдёмся/
3. разг. см. toddler 22. [ʹtɒdl] v1. ковылять, учиться ходитьa child just beginning to toddle - ребёнок, едва начинающий ходить
2. разг. прогуливаться, бродить3. разг.1) уходитьit's getting late, we must be toddling - уже поздно, нам пора идти
2) уезжать -
12 Slow Life
«Медленная Жизнь»(Движение «Slow Life» призывает сознательно отказаться от суеты и беготни, найти золотую середину между делами и таким естественными и необходимыми для человека удовольствиями, как неторопливая прогулка по городу или трапеза в приятной компании.)см. тж Slow FoodАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Slow Life
-
13 toddle
1. n ковыляние; неуверенное передвижение2. n разг. неторопливая прогулка3. v ковылять, учиться ходитьa child just beginning to toddle — ребёнок, едва начинающий ходить
4. v разг. прогуливаться, бродить5. v разг. уходить6. v разг. уезжать -
14 (a) slow walk
неторопливая/медленная ходьба/прогулка -
15 amble
ˈæmbl
1. сущ.
1) иноходь (о лошади)
2) а) легкая походка, легкий шаг б) танцевальный шаг
2. гл.
1) идти иноходью
2) ехать на иноходце William was ambling on a favourite horse through the park of Hampton Court. ≈ Вильям ехал на любимом иноходце через парк Хэмптон Корта.
3) идти легким шагом A good-natured but extremely fidgety and cautious old gentleman, ambled up and down the room. ≈ Добродушный, но чрезвычайно беспокойный и предусмотрительный человек бегал туда-сюда по комнате. Syn: walkиноходь легкая, неторопливая походка - to come along at an * подойти не спеша прогулка неторопливым шагом бежать иноходью ехать верхом на иноходце двигаться мелкими шагами, семенить идти легким, неторопливым шагом - to * lazily лениво двигаться - he *d around the town он бродил по городуamble ехать на иноходце ~ идти иноходью ~ идти легким шагом ~ иноходь ~ легкая походка, легкий шаг -
16 amble
1. [ʹæmb(ə)l] n1. иноходь2. лёгкая, неторопливая походкаto come along at an amble - подойти не спеша /вразвалку/
3. прогулка неторопливым шагом2. [ʹæmb(ə)l] v1. 1) бежать иноходью2) ехать верхом на иноходце2. 1) двигаться мелкими шагами, семенить (тж. to amble along)2) идти лёгким, неторопливым шагом -
17 amble
['æmb(ə)l]1) Общая лексика: бежать иноходью, двигаться мелкими шагами, ехать верхом на иноходце, ехать на иноходце, идти иноходью, идти лёгким, неторопливым шагом, идти лёгкой походкой, иноходь, лёгкая походка, лёгкая, неторопливая походка, лёгкий шаг, прогулка неторопливым шагом, семенить2) Биология: быстрый шаг, гулять3) Сельское хозяйство: ходить иноходью -
18 amble
['æmbl] 1. сущ.1) иноходь ( о движении лошади)The usual pace of mules is an amble. — Обычный шаг мулов - иноходь.
Syn:rack V 1.2) лёгкая походка, лёгкий шаг3) неторопливая, неспешная прогулка2. гл.William was ambling on a favourite horse through the park of Hampton Court. — Вильям ехал на любимом иноходце через парк Хэмптон-Корта.
A good-natured but extremely fidgety and cautious old gentleman, ambled up and down the room. — Добродушный, но чрезвычайно беспокойный и осторожный человек бегал туда-сюда по комнате.
Syn: -
19 amble
1. n иноходь2. n лёгкая, неторопливая походка3. n прогулка неторопливым шагом4. v бежать иноходью5. v ехать верхом на иноходце6. v двигаться мелкими шагами, семенить7. v идти лёгким, неторопливым шагомСинонимический ряд:1. walk (noun) perambulation; promenade; ramble; saunter; stroll; walk2. walk (verb) bummel; drift; linger; meander; mope; mosey; perambulate; promenade; ramble; saunter; stroll; walk; walk slowly; wander; wendАнтонимический ряд:
См. также в других словарях:
неторопливый — прил., употр. сравн. часто Морфология: нетороплив, нетороплива, неторопливо, неторопливы; неторопливее 1. Неторопливыми называются действия, которые совершаются длительно и без спешки. Неторопливая прогулка. | Неторопливый полёт. | Неторопливый… … Толковый словарь Дмитриева
Гориллы — Западная горилла (Gorilla gorilla) … Википедия
Памятник М. Е. Пятницкому — Памятник Памятник Митрофану Пятницкому в Воронеже … Википедия
Snooze Hostel @ Chinatown — (Сингапур,Сингапур) Категория отеля: 1 звездочный отель Адрес: 293 South B … Каталог отелей
Simbol Hostel — (Любляна,Словения) Категория отеля: Адрес: Gerbičeva Ulica 46, 1000 Любляна, Словения … Каталог отелей
Vienna Westend City Apartment — (Вена,Австрия) Категория отеля: Адрес: Fügergasse 3/535, 06. Мариахил … Каталог отелей
Lovász Panzió — (Печ,Венгрия) Категория отеля: Адрес: 7629 Печ, Madas J. u. 1., Венгрия … Каталог отелей
Haus Josefine — (Эц,Австрия) Категория отеля: Адрес: Kühtaier Strasse 34, 6433 Эц, Австрия … Каталог отелей
Casa la Selva — (Pura,Швейцария) Категория отеля: Адрес: Via Morella Via Selva 3, 6984 Pura, Швейца … Каталог отелей
Villa Arapya Bay — (Arapya,Болгария) Категория отеля: Адрес: Camping Arapya, 8277 Arapya, Болгария … Каталог отелей
Grand Zaman Garden Hotel — (Алания,Турция) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Atatürk Cad.Sara … Каталог отелей